「“99块的HEATTECH在拼多多上39块就能拿下，谁还专门跑优衣库啊？”这句去年冬天刷遍小红书的吐槽，轻轻松松斩获十万点赞，它戳破的不仅是保暖衣的价格泡沫，更是日系快时尚在华光环的最后一道裂痕。
优衣库默默封上了129家门店的大门，可账面上的数字却更显窘迫：中国区营收6502亿日元，硬生生跌去4%，利润更是缩水12.5%。关店哪里是“战略调整”，分明是紧急止血。走进北京西单旗舰店，三层变两层，曾经最显眼的一楼黄金位摆满联名T恤，可午间结账队伍稀稀拉拉，不足十人。隔壁奶茶店的叫号屏却已跳到200多号——这哪是天气回暖，分明是消费者的钱包在降温。同一款U领背心，拼多多打出“代工厂尾货”19.9元包邮，直播间还高喊“买二送一”，优衣库拿什么应战？
就在优衣库收缩战线之际，MUJI正忙着给“性冷淡风”刷上一层中国色。2024年新开的37家门店，近一半落在无锡、台州、潍坊这类二三线城市——名字听着像文艺青年的打卡盲区，开业当天却家家爆满。它的秘诀是什么？第一步，把价签上的日元换成人民币，再悄悄将售价调低20%；第二步，把“中国限定”玩出花样：春运前推出帆布“高铁枕”，清明上架“青团收纳盒”，中秋发售“月饼切分器”，节日营销比本土品牌还懂节奏。财报显示增速已放缓至2.4%，可粉丝依然一边吐槽“贵”，一边为“懒人审美”买单——不用费心搭配，随手一拍就能发朋友圈。
展开剩余50%有日企高管私下坦言：如今在中国市场拼杀，关键不在产品质量，而在“翻译能力”。优衣库把“保暖”翻译成“科技面料”，年轻人不买账：别造概念，我们只看价格。MUJI把“生活方式”翻译成“懒人也能装高级”，小姐姐们秒懂：花200块买玻璃饭盒，带饭等于自律，自律等于精致，滤镜一加，点赞飙升。翻译到位，钞票到位；翻译翻车，关店止损。
所以别再简单归因于“中国消费者变了”，真相是：那些曾经高高在上的“品牌翻译官”，如今露出了塑料口音。优衣库若真想靠“本地化运营”翻身，不如先把99元的秋衣降到59元，再学拼多多把运费险贴上。否则，下一张封条可能就贴在门头上。MUJI那2.4%的增速已是警铃——等“中国限定”沦为“审美疲劳”，香薰机再降价也难挽颓势。日系品牌的神坛黄昏中，谁先学会用中文说出“便宜真香”，谁才能等到天亮。
发布于：福建省创元网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
